五大堡名 法國人跟你想的不一樣

「哇！是拉圖堡耶！」「你看你看，是木桐堡！」法國酒莊的名字，翻成中文後總是看起來很有氣勢、很尊榮、很奢華；但在法國人眼中，原意可能跟你想像的天差地別！

以聞名遐邇的五大酒莊：木桐（Mouton-Rothschild）、瑪歌（Margaux）、歐布里昂（Haut-Brion）、拉菲（Lafite-Rothschild）、拉圖（Latour）來看 ，在法國人眼中的原意其實是什麼呢？

1. 拉圖堡：其實應該叫「塔堡」

拉圖堡Château Latour中「Latour」，在法文是「塔」或「碉堡」的意思，這命名源自於酒莊所在地，過去有座歷史悠久的「塔」(La Tour de Saint-Maubert)，那塔也是拉圖堡酒標的由來。

但那座塔目前已經不存在，目前現存於拉圖堡中的「塔」，其實只是鴿舍；因此在法國人眼中，Château Latour其實是「塔堡」的意思。

五大堡之一的拉圖堡（塔堡）。照片來源：維基百科

2. 拉菲堡：其實叫「小山丘堡」
有些地名由來其實就是地形的關係，如林口、大埔等，法國當然也不例外。大名鼎鼎的拉菲堡Château Lafite-Rothschild，是取自中世紀南法方言「La Hite」，原意是小山丘之意。代表拉菲堡座落在小山丘之上。雖然叫「小山丘」，但價格可貴的！

至於Rothschild則是來自目前酒莊持有的德國家族名，另外一家五大酒莊Mouton名稱也有這個字，也就是說這兩家酒莊是同一個家族持有，Lafite的主人是Mouton的表哥。

拉菲堡座落在小山丘上，從照片看來更明顯。照片來源：維基百科

3. 歐布里昂堡：應該叫「上山丘堡」

五大酒莊成名最早的歐布里昂堡Château Haut-Brion，Haut其實就是「上面」的意思，「Brion」就是「山丘」或「高處」的意思。所以可知歐布里昂堡的位置就是在附近平地的山丘上，在法國人眼中應該叫「上山丘堡」。

歐布里昂堡名稱也是從地形而來。照片來源：《喝吧！葡萄酒》

4. 木桐堡：其實是「綿羊堡」

五大堡中最晚升成一級酒莊的木桐堡Château Mouton Rothschild，Mouton的法文原意是「綿羊」的意思。這點由來說法很多，主要有3種：一說是當地古早時期是牧羊寶地；二是木桐堡在礫石地形上，當地方言稱為「Motte」變形而來；甚至還有一說是因1922年曆精圖治的莊主Baron Philippe De Rothschild是白羊座，所以才叫Mouton。

不過最後一個說法並不通，因為木桐堡最早的名字是「Chateau Brane-Mouton」，Brane是來自1833年莊主布萊恩男爵的姓名「Baron de Brane」。直到1853年由銀行家Nathaniel de Rothschild買下後才更名，所以得證木桐堡在白羊座主人入手前，就已經被稱為「Mouton」。

木桐堡在中國翻譯成「武當堡」。照片來源：Château Mouton Rothschild官網

5. 瑪歌堡：又是跟山丘有關！

瑪歌堡Château Margaux座落在瑪歌村的山丘上，其實最早的名字叫「La Mothe de Margaux」，法文原意是「瑪歌之丘」（又是山丘！），後來才改成現在廣為人知的瑪歌堡。

至於「瑪歌」這個名字的由來，翻查一些文獻都沒提到，可能已經不可考了。

瑪歌堡的名稱由來同樣跟山丘有關。照片來源：維基百科

延伸閱讀：

• 呆子才喝高價酒？盲測研究：貴的比較難喝
• 酒標上寫「Grand Cru」也有陷阱？
• 【葡萄酒的秘密#3】：知道酒莊用什麼橡木桶，你就能掌握它的5成風味

飲酒過量有礙健康，品酒不會